Μεταφράσεις

Das „Dritte Lager“1 neu betrachtet: Proletarischer Internationalismus im Krieg und der nationalen „Befreiung“ Übersetzung von der anarchistischen Gruppe aus Berlin „Panopticon“ Die folgende Diskussion entstand aus einer Reihe von Begegnungen und Austauschrunden im vergangenen Jahr rund um die Geschichte und die aktuelle Bedeutung des proletarischen Internationalismus. Was diesen Diskussionen besondere Dringlichkeit verlieh, war das beunruhigende … Read more

EL “TERCER CAMPO” REVISITADO: EL INTERNACIONALISMO PROLETARIO ANTE LA GUERRA Y LA “LIBERACIÓN” NACIONAL Traducción de Editorial Pensamiento y Batalla La siguiente discusión surgió de una serie de encuentros e intercambios mantenidos a lo largo del último año en torno a la historia y la relevancia actual del internacionalismo proletario. Lo que dotó a estos … Read more

ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ σε όλο τον κόσμο βυθίζονται σήμερα στο δεύτερο ιμπεριαλιστικό λουτρό αίματος του αιώνα. Από τις πολλές πολιτικές τάσεις που αντιτάχθηκαν στον πόλεμο στην αρχή, η Αναρχική Ομοσπονδία στέκεται σήμερα σχεδόν μόνη στην αντίθεσή της στον πόλεμο και στους πραγματικούς – σε διάκριση από τους προσχηματικούς – λόγους για τους οποίους διεξάγεται. Παρέμεινε συνεπής … Read more

Εισαγωγικό σημείωμα Το κείμενο του συντρόφου Arya Zahedi, «Η λέσχη του αντι-ιμπεριαλιστικού ιμπεριαλισμού», δημοσιεύτηκε στις 3 Νοεμβρίου του 2025 στο 2ο τεύχος του περιοδικού Heatwave. Παρά τη χρονική του απόσταση από τον πόλεμο που μαίνεται σήμερα στο Ιράν και σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή –μετά την επίθεση της 28ης Φεβρουαρίου από τις ΗΠΑ και το … Read more

Εισαγωγή Η ανακοίνωση που ακολουθεί, γραμμένη τον Μάιο του 1976, αποτυπώνει την προσπάθεια μιας γενιάς επαναστατών να δώσουν προλεταριακή και διεθνιστική διέξοδο σε μια περιοχή όπου κυριαρχούν οι εθνικιστικές ιδεολογίες, ο πόλεμος και οι ψευδαισθήσεις της «εθνικής απελευθέρωσης». Σε μια διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι την 1η και 2 Μαΐου 1976, επαναστάτες από τη Μέση … Read more

Πήραμε την πρωτοβουλία να μεταφράσουμε την ανακοίνωση της αντιπολεμικής συλλογικότητας Konvulsismo από το Βερολίνο που δημοσιεύτηκε ως απάντηση στην εκστρατεία απειλών, εκφοβισμού και συκοφαντίας που δέχτηκαν από τους «αναρχικούς» υποστηρικτές του κράτους και του στρατού της Ουκρανίας. Συμμεριζόμαστε απολύτως τη συνεπή κριτική των συντροφισσών και των συντρόφων της συλλογικότητας Konvulsismo στον εθνικισμό, τον μιλιταρισμό και … Read more

Προλεγόμενα στο «σύστημα κρατών» Ραφαέλε Σιορτίνο, Ρομπέρ Φερό Μετάφραση: Αντίθεση [*] Εισαγωγή Είναι γενικά αποδεκτό ότι ο Καρλ Μαρξ σκόπευε να αφιερώσει έναν τόμο στο κράτος, στο αρχικό σχέδιο του Κεφαλαίου — τόμο για τον οποίο δεν έγραψε καν προσχέδιο. Μετά τον Μαρξ, αρκετοί μελετητές τόνισαν την ατέλεια της μαρξικής θεωρίας σε αυτό το σημείο. … Read more

Ένοπλος αγώνας και κοινωνική επανάσταση Μια κριτική της ένοπλης πρωτοπορίας   Ολόκληρο το βιβλίο σε pdf Εισαγωγικό σημείωμα   Επιλέξαμε να προχωρήσουμε στη μετάφραση και την έκδοση δύο κειμένων κριτικής της ένοπλης πρωτοπορίας που γράφτηκαν τη μακρινή εποχή του τέλους της δεκαετίας του 1970 από ιταλούς και πορτογάλους συντρόφους αντιεξουσιαστές κομμουνιστές. Το κίνητρο για την … Read more

συνάγαγε ημάς από των εθνών Το κίνημα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη τον Φεβρουάριο του 2014 Endnotes μετάφραση: Αντίθεση [Κατεβάστε το κείμενο ως PDF] Στις 10 Φεβρουαρίου του 2014, καθώς διασχίζαμε τα σύνορα μεταξύ Σερβίας και Βοσνίας, μέσα σε ένα μικροσκοπικό λεωφορείο της Eurolines, ζήτησαν από έναν από τους συνεπιβάτες μας, έναν νεαρό στα τέλη της εφηβείας του, … Read more